EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EERDER
Twee nachten geleden was er een moord in Westminster.
Hij trok z'n ingewanden en hart en longen...
...eruit, hoorde ik.
De Londense politie bemoeit zich met...
...de moord op de aartsdiaken.
De staatssecretaris wil laten zien hoe competent...
...zijn nieuwe korps is.
Je hebt duidelijk talent voor moordzaken.
Ik heb er nog een met uw naam eraan.
En diezelfde nacht ontsnapte er tevens een gevaarlijke gek uit Bethlem.
Het baart me zorgen dat hij vrij is.
Je bent het echt, John Marlott.
Ik heb de andere zijde gezien.
Ik ging Gods koninkrijk voorbij.
Pastor Ambrose zei dat u me...
...gepastere kleding kon verschaffen.
Dat is genoeg...
...voor een man die z'n land diende.
John Marlott is dood.
Maar je hebt zijn uiterlijk.
Waarom? -Om Daniel Hervey te vinden...
...en hem Gods wraak te laten zien.
Je moet hem vinden.
Dat moet je voor me doen.
Koetsier.
Laat me uitstappen.
Stop de koets.
Ik...
...gaf je het leven.
Wakker worden.
Kom, eruit.
Vooruit, verdwijn. Pak je spullen. Opschieten.
Niets om bang voor te zijn.
Alles is onder controle. -Nee, nietwaar.
Dit is de laatste waarschuwing.
Vooruit, wegwezen.
Anders zullen jullie het betreuren. Dat is de hoed van de Bethlem-bewaker?
Neem Ambroses lichaam mee naar de achteringang van het bureau.
Men mag het niet zien.
Kom.
Smerissen hebben geen recht hier te zijn.
Eruit. -Wie is dit?
Een parochiewachter.
Geluk ermee.
Dit valt onder de parochiewacht.
Je mag hier niet zijn.
Ons rechtsgebied is overal. Dat is het hem juist.
Ik ben... -Niemand.
Ik zou je zwartmaken als je dat al niet was.
Stuur je mannen naar buiten.
Agent.
Gelieve de wachten uit dit pand te verwijderen.
Met geweld. -Kom.
Kom dan. Vertrekken.
Achteruit.
Hé. -Hé.
Hé. Achteruit.
Dat zou ik niet doen. Boz van the Chronicle.
Als jullie mij mijn werk laten doen...
...schrijf ik positief over jullie werk.
U meneer, ja, u.
U bent de parochiewachter, toch?
De tweede moord op een geestelijke. Is dat zo?
Ja.
Ik zag hem zelf.
Het was geen mens. Bewoog zich als een beest.
Sprong over de muur. We hadden 'm bijna.
Zonder twijfel.
En had hij klauwen?
Ja? Hoeven?
Misschien een duivelse krijs?
Ik weet wat ik zag.
Rot op terug naar Grub Street, Mr Boz.
Schiet op. Kom, mannen.
Hierheen. -Kom, mannen.
Laat de parochiewacht zijn werk doen.
Zo is het genoeg. -Kom, mannen.
Hé. Stop.
Jij. -Breng hem naar de lijkschouwer.
Bevel van de deken.
Ik zei het je. Je hebt hier geen gezag. Breng hen naar buiten, nu.
Binnen.
Kan ik u even spreken?
We kunnen weinig meer doen omdat de parochiewacht ons overweldigt.
Het Bethlem-onderzoek...
Er kwam iets aan het licht.
De gevangene dacht dat hij John Marlott was.
Zo is Bethlem nu eenmaal.
Een gek denkt dat ie Marlott is. Dat is niet ons probleem.
Ik vond dit vanochtend in pastor Ambroses zak.
Pastor Ambrose was Marlotts priester.
Dit zijn Marlotts vrouw en kind.
En het eerste slachtoffer?
De aartsdiaken. Kende John Marlott hem?
Niet dat ik weet.
Maar als die gek echt geloofde dat hij Marlott was...
...zoekt hij misschien nog andere bekenden van Marlott.
Dan kan jij rustig gaan zitten...
...want dan kan hij elk moment bij je bureau staan.
Ik weet wat hij je ontnam.
Maar Marlott werd opgehangen waar honderden bij waren. Hij is dood.
Dood als een pier.
Schrijf je rapport.
Nightingale...
...laat de spookverhalen eruit, oké?
Anders blijf je de volgende keer...
...in het gekkenhuis.
Meneer.
Kan ik u helpen?
Dat borduursel, heeft u dat gemaakt?
Ja.
Het is heel ingewikkeld.
Misschien kunt u een jurk voor mij maken.
Voor uzelf, Miss?
Voor mijn vriend, Mr Dipple.
Het zou minder vreemd klinken als u met me meekomt naar St James's.
Leuker te zien dan uit te leggen.
Maar u moet nu meteen meekomen.
Het spijt me, Miss. Ik kan de winkel niet verlaten.
U werkt bij kaarslicht in dat donkere hoekje...
...terwijl u een kantwerksterslamp heeft...
...die de hele kamer kan verlichten.
Het is kapot, nietwaar?
Geen geld voor een andere.
Klopt.
Ik kan het vast wel repareren.
Als dat lukt, komt u nu met me mee.
Ik ben Augusta Ada Byron.
En we zijn te laat.
MOSES ROSE GEBRUIKTE EN GEWASSEN KLEDING
Tatty, bewaar wat voor Joseph.
Waar is hij naartoe?
Hij is vast met die moorden bezig.
Ik heb geen oog dicht gedaan.
Daar was je al.
Waarom ben je zo laat?
Ik verdwaalde. Al die mooie huizen lijken op elkaar.
Voor wie is die jurk?
Voor een van Mr Dipples vele speeltjes.
Noem ze niet zo, Ada.
Je kwetst hun gevoelens.
Wat vindt u ervan?
Betoverend. -De jurk, bedoel ik.
Die is prachtig.
Enig in zijn soort.
Frederick, mag ik je Mrs Rose voorstellen?
Fijn dat u bent gekomen.
Ik had geen keus, denk ik.
Dat is Ada ten voeten uit.
Ik houd haar wat bezig...
...tot ze haar wiskundestudie oppakt.
Gevorderde wiskunde.
Mijn excuses. Gevorderde wiskunde.
Het is de duivel, zegt men.
Een vrouw voelt zich op straat niet veilig.
Beiden van boven naar beneden opengereten.
Is dat waar, Joe?
Heeft de politie aanwijzingen?
Dat mag ik niet zeggen.
Sir Robert heeft geen flauw idee, zeker.
Gaat het, Joe?
Ik moet gaan.
Draag je dat nog steeds bij je?
Ja, echt.
'Zodat we onszelf tot nut zijn.'
Brengt me geluk.
Waarom zou je, Joe?
Sorry. Ik wilde niet...
Ik dacht dat je de jouwe nog had. -Nee.
Mr Dipple gaf me vrij vandaag. Kan je echt niet blijven?
Hoe snel kun je het repareren?
Minstens acht dagen, schat ik.
Ik geef je vijf dagen.
Dat is onmogelijk. -Voor een kroon per dag.
Ik neem het mee naar huis, begin meteen.
Nee, je doet het werk hier of helemaal niet.
Ik houd u gezelschap.
Ik heb dezelfde termijn.
Dat is goed.
Iets nodig, meneer?
Donder op. Je bent hier niet welkom.
Joseph.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben.
Joseph.
Hoe is dat mogelijk?
Ik ben hier, Joseph.
Duivel.
Jij duivel. Maak het af.
Zoals je met je eigen priester deed.
Zoals je met Flora deed.
Je moet Daniel Hervey zoeken voor Flora's moord, niet mij.
Waar is hij?
Zijn zuster is in gevaar. Zeg het me.
Gevaar? Ze is dood.
Heeft haar broer haar vermoord?
Zeg het.
Moordenaar.
Zo is ze gestorven.
Moordenaar.
'Tweede gruwelijke moord op een geestelijke van Westminster.
De politie maakt jacht...
...op de ongeneeslijke Bethlem-gestoorde in een wanhopige klopjacht.
Het ontweien van pastor Ambrose...
...is net zo duivels als bij de aartsdiaken.
Het lichaam van de aartsdiaken...
...valt onder de hoede van de kerk.'
Ik heb niks. -Nu. Eruit.
'Beide geestelijken onthoofd...
...ledematen er afgerukt alsof het het werk van de duivel zelf was.
De deken van Westminster...
...kondigt evacuatie aan van het Pye Street-gebied...
...uit vrees voor de openbare veiligheid en de plaag.'
Wat vinden jullie daarvan?
Zullen we onze uittocht doen naar Mayfair?
Denk je dat de rijken hun dak met ons zullen delen?
Lees dat nog eens op.
Dat was niet voor jouw oren, vriend.
Geef het aan me. -Nee.
Ik heb er grote plannen mee.
Ten eerste lezen als ik op de po zit... ...en ten tweede schijtpapier.
Kom op, Blackwood. Dokken.
Het heeft me tijd gekost je papieren te maken.
Hiermee kan ik weer werken?
Wat zei je?
Met zulke persoonlijke ondertekeningen als deze...
...kun je zelfs beschuiten leveren aan koning George zelf.
Wat?
Laat me eens kijken.
Aanbevelingsbrieven, zei je?
Deze raden een dienstmeid genaamd Elsie aan voor werk.
Hiermee word je nog niet putjesschepper.
Wat? -Wel jij...
Hij is een onteerde bediende.
Wat maakt het uit wat in de brief staat? -Spence.
Ik waarschuwde je. Eruit. -Geef me dat.
Wat zei ik. -Ik ga al.
Eruit, jij.
Heb je iets nodig?
Jij kostte me twee nachten huur.
Je maakt zelf problemen.
Het verbaast me dat een man die kan lezen en schrijven...
...zichzelf niet kan onderhouden.
Snauw de man niet af die je werk kan bezorgen, grondwerker.
Goed betaald...
...voor een deel.
Wat voor werk?
Moet je snel kotsen?
Ik kom ophalen.
Een week terug ging het nog goed, toen werden ze ziek net als de rest.
Ze zijn hier.
Ze zeiden dat we moesten vertrekken, maar waarheen?
Jullie brengen hen naar de kuilen, zeggen ze.
En gooien hen erin...
Ze gaan naar de hemel.
Dat beloof ik u.
Waarom koos Hij hen, niet mij?
Waarom verliet God ons?
Je voorganger deed een hele dag over een karlading lijken.
Daar staat hij, bij die kuil daar.
Wat doen ze? -Gods wil. Waar lijkt het op?
Deze epidemie heeft Pye Street verwoest...
...en de kerkhoven liggen zo vol, je laars blijft in de botten steken.
Daarom spoort de kerk domkoppen als deze aan...
...om ze op te graven en ze hierheen te karren.
Zo komt er meer heilige kerkgrond vrij...
...voor hemelse tarieven.
Dat is heiligschennis.
Dat zijn zaken. Kerkelijke zaken.
Hé, jullie twee.
Jullie weten hoe gevaarlijk het is.
Klop op het deksel.
Daar ga je. Geef het snel uit, niet wijs.
'Zalig zijn zij die Zijn geboden doen...
...zodat zij recht hebben op de Boom des levens...
...en opdat zij door de poorten...
...de stad in mogen.'
Was je een priester?
Je bent veel te slim voor een lijkendrager.
Kom mee.
Naar de herberg, geven we de fles ervan langs.
Hé, mannen.
Idioten. Wat zei ik? Kloppen.
God.
Er steekt een stuk hout uit je zij.
Trek niet. Niet doen.
Je moet het laten nakijken.
Vergeef me. Kunt u me helpen? -Wat is er gebeurd?
Ik wist niet waar ik anders heen kon.
U bloedt.
De huid heeft zoveel texturen...
...niet slechts één.
Vertrouw me. Ik heb ervaring.
U heeft een bezoeker...
Ik ben bijna klaar.
U bloedde niet veel.
Ik moet vertrekken.
Nee. -Ik moet gaan.
Nee. -Alstublieft.
U moet rusten.
Ja, toe maar.
Goed.
Pardon, meneer.
Ik sluit af voor vanavond. Kan ik u nog iets brengen?
Nee, Miss Pickett. Dat was alles.
Goedenacht.
Heren, luister goed.
De brigadier denkt dat de ontsnapte gek...
...zich schuilhoudt in Pye Street.
Volgens de parochiewachten is hij sterk als een os, en loopt veerkrachtig.
Doodt de ziekte jullie niet, hij misschien wel.
Vrijwilligers?
Ik ga wel, meneer.
Deze man is zijn uniform waard.
Kom op makkers, breek mijn hart niet.
Popkin, Jones, Myers, hou hem gezelschap.
Wat? Doe een zakdoek voor je waffel...
...en hou je stinkende adem in.
Doorzoek elke kamer, elke cel, elke kelder.
Logementen eerst.
Mocht je hem vinden als je alleen bent...
...gebruik dan je ratel. Neem het niet tegen hem op.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Je zult verliezen.
De hechtingen, houden ze goed?
Ja, heel goed.
In feite...
...wil ik u graag vergoeden voor de moeite.
Alstublieft. Nee.
Daar neem ik geen betaling voor. Vertel me hoe u heet.
J...
Martins.
Jack Martins.
U verblijft in Pye Street. Klopt dat? -Ja.
U kunt hier wonen.
Het is hier niet sjiek...
...maar zover ik weet, is er geen ongedierte.
Voor dezelfde prijs.
Dat is te veel liefdadigheid van u.
Geen liefdadigheid, Mr Martins.
Ze praten over de duivel in Pye Street.
Ik wil graag iemand hier.
Hoe gaat het, meneer?
Flora.
U droomt zeker, meneer.
Vergeef me, ik...
Ik kon je niet beschermen.
Waarom bracht u me hiernaartoe...
...als u me niet ziet...
...hoort...
...of voelt?
Is het door hetgeen ik heb gedaan? Is het omdat ik slecht was?
U zei dat u me zou beschermen.
Dat beloofde u.
Handen omhoog.
Ik moet je een kogel geven...
...dan ben je geen spook meer... ...en pak ik zelf de moordenaar.
Als ik schuldig zou zijn...
...waarom zou ik dan komen? -Je hebt syfilis, dus...
...ben je in de war.
Daardoor vermoordde je Flora, en nu je eigen priester.
Is dat zo?
Mensen hebben eerder de strop overleefd.
En je zult weer hangen. Daar zorg ik voor.
Of ik schiet je nu gelijk neer. -Toen ik aan dat touw hing...
...kreeg je toen vrede?
Ik nam Flora's leven niet.
Ik zag je. -Je zag...
...wat Hervey wilde dat je zag. Het zijn z'n leugens.
Bespaar me jouw idiote geraaskal.
Je hebt geen bewijs. -Hervey en ik zijn het enige bewijs nog.
Hij zorgde ervoor. -Ik wil dit niet horen.
Ik vertrouwde je.
Flora vertrouwde jou.
Ja.
Zoals ze mij dit nu toevertrouwt.
Ik overleefde de strop niet, Joseph.
Ik voelde me vallen...
...ik had een glimp van God.
En Hervey trok me terug.
Ik ben Herveys wonder...
...geboren uit honderden doden.
Ik ben gemaakt van mannen, vrouwen, kinderen...
...ongeboren kinderen... Flora's.
Ik voel hen.
Er zullen er meer komen.
Deze wonden heeft Hervey veroorzaakt...
...net als bij pastor Ambrose.
Alleen Hervey is ziek genoeg om zoiets te bedenken.
Alleen hij zou de harten eruit halen.
Hij gebruikt die...
...om de doden op te wekken.
En de doden eisen gerechtigheid.
Niet alleen voor hen, voor mij.
Voor Flora. -Waag het...
Waag het haar naam nog eens te zeggen.
Waag het zelf.
Ze staat achter je.
Meneer?
We hebben veel tips voor Pye Street-verdachten.
We pakken hen op, komt u?
Meneer?
Ja. Ik kom.
Ik zie je op het bureau.
Goed, meneer.
Mr Renquist?
Brigadier Nightingale, Londense politie.
Inderdaad.
Op wiens gezag bent u hier? -Inspecteur Treadaway.
Hij droeg me op de ontsnapte Bethlem-gek weer te vangen.
Is mijn koets klaar?
Omdat hij de hoofdverdachte is van beide moorden...
...en de kerk ons de toestemming weigert...
Uw gelegenheid om het lichaam te zien is voorbij.
U bent veel te laat voor inspectie.
En nu zal ik te laat komen voor de begrafenis...
...van de aartsdiaken, door u.
Mag ik dan een blik werpen op het autopsierapport?
De door mij uitgevoerde autopsies zijn privé...
...georganiseerd door de parochie.
En deze moorden op onze eigen broeders...
...zijn te gevoelig om Sir Roberts militie...
...er zich aan te wagen.
Ik raad u aan hetzelfde te doen als de rest van Londen.
Lees de kranten.
Kom straks terug. Ik heb nu geen tijd.
Hoe is het met je duim?
Castle.
Ja? -Die man.
Zie je hem?
Goed. Ga maar.
Ik zag je het laatst...
Hoe ben je in godsnaam...
Een dubbelganger? Nee.
Ik zag de pijp in de keel.
Vrienden hogerop?
Ja, zoiets.
Juist. Laat me even...
Christus.
Die moorden in de kerk.
Hier staat dat...
...ze beiden open zijn gereten, maar dat was niet zo bij Ambrose.
Zijn hart was eruit gesneden.
Wie is jouw bron?
Je weet dat ik mijn bronnen nooit onthul...
...vooral niet aan dode mannen.
Waar is Daniel Hervey?
Lord Hervey? Er gaan slechts geruchten. -Vertel me waar hij is.
Ja.
Hij en z'n zuster stierven in een brand, zegt men.
Men zegt ook dat hij Londen verliet en naar het vasteland vluchtte.
Heb je interesse in deze specifieke moorden?
Mr Marlott, jouw verhaal...
Mag ik het hebben?
Jij wordt er zeker ook beter van.
Marlott is dood.
Als je iets anders schrijft...
...neem ik deze ganzenpen, steek die door je tong...
...en steek hem vast aan je bureau.
Welsprekend.
Vertel op zijn minst waar we heen gaan.
Saint Margaret's.
Saint Margaret's? Ben je gek?
De kerk heeft gelogen en liegt nog steeds.
De kerk knijpt een oogje dicht bij het opgraven van lijken in Pye Street.
Maar hun eigen doden begraven ze in Saint Margaret's.
We gaan niet graven.
De bewaarplaats van de priester.
Die van de aartsdiaken.
Wat zoek je? Nog meer stank?
Ik zeg dan: 'Klop op het deksel', maar die kun je niet optillen.
Daar zijn wel zes man voor nodig.
Je gaat er nog aan.
O, mijn God.
Hij is helemaal intact.
Hoofd, armen, benen.
Waarom zeggen ze iets anders?
Hij wilde verhullen dat maar één ding werd weggehaald.
Zijn hart.
Wie ben jij?
Wie?
VOLGENDE KEER
Weer een moord.
Als je nog steeds denkt dat het een gek is...
...waarom kunnen we hem dan niet vinden?
Pye Street loopt snel leeg. Ze zijn bang voor de plaag.
Lees de Bijbel.
Alleen God kan een plaag sturen om ons zondaars te straffen.
Waarom leef jij nog steeds?
Dat kan ik jou ook vragen.
Billy Oates.
Komt dat zien.
Mrs Wilds Penny-tentoonstelling.
Wat moet je?
Hij is een probleem, Mrs Wild.
En een dooie, trouwens.
Ik ben denk ik te bang om te leven.
U bent niet de enige. Er is veel te verliezen.
Hervey luisde me erin.
En je gaat me helpen hem te vinden.